Suggest a Songfact / Artistfact
Album: Last of the Red Hot MommasReleased: 1925
The title of this 1920s hit is also (mis)spelled "My Yiddishe Mama", etc. Jack Yellen wrote the words - presumably about his own Yiddishe Momme - and collaborated on the music with Lew Pollack.
The melody of this song is very weak, and the words aren't exactly great, but like many genuinely great songs it has a universal message, one that is not simply for sons and daughters, Yiddish or otherwise, but for everyone who has looked back on a deceased loved one and thought of all the things he or she would have liked to have told them, or done for them, a song of regret and lament. It is also arguably the most famous song to be sung in both English and Yiddish.
Sophie Tucker's autobiography Some Of These Days is dedicated to Yellen "A grand song writer, and a grander friend". Later in the book she says '"Yiddisha Mama,' which Jack Yellen wrote for me...was tremendously popular, not only with the Jewish public but generally. The phonograph records of it have had an enormous sale. From that season, whenever I have gone to England [it] is the one song the audience always demands."
Tucker would sing the song in both English and Yiddish; she began singing it in 1925, after the death of her own mother. It appears to have been popular everywhere including in Nazi Germany. After Hitler came to power, Tucker’s records were ordered smashed and the sale of them banned, but after the outbreak of the Second World War, Tucker was told by a German exile in London that it was still popular in Germany.
Though Tucker made the song her own, "My Yiddishe Momme" was first recorded by Willie Howard. Her hit 1928 recording had the A Side in English and the B Side in Yiddish. Other popular recordings were by Leo Fuld (again in both languages) and a 1967 live version by the very un-Yiddish Tom Jones in 1967 for the album Live at the Talk of the Town. (thanks, Alexander Baron - London, England, for all above)