The original title was "Mbube," which means "lion." It was a hunting song originally sung in Zulu in what is now Swaziland.
This was popularized in the 1930s by South African singer Solomon Linda, who recorded it in 1939 with his group, The Evening Birds. Apparently they were a bold bunch, and got the idea for this from when they used to chase lions who were going after the cattle owned by their families.
This was recorded in South Africa, where it was a big hit. Around 1948, the South African record company sent a copy to Decca Records in the US, hoping to get it distributed there. Folk singer Pete Seeger got a hold of it and started working on an English version.
In the 1950s, Miriam Makeba recorded this with the Zulu lyrics, and Pete Seeger recorded it with his band, The Weavers (who dominated the charts with "Goodnight Irene"). The Weavers recorded the refrain of the song (no verses) and called it "Wimoweh." Their version hit #15 on the US Best Sellers charts in 1952. In 1957, it was included on, The Weavers At Carnegie Hall, a very popular album in the world of folk music.
Seeger thought they were saying "Wimoweh" on the original, and that's what he wrote down and how it was recorded in English. They were actually saying "Uyimbube," which means "You're a Lion." It was misheard for "Wimeoweh" because when pronounced, Uyimbube sounds like: oo-yim-bweh-beh. (thanks to Stephanie Carruth, who performs this song and has studied the Zulu language)
Hank Medress, Jay Siegel, and Phil and Mitch Margo, who made up The Tokens, had a Top 15 hit "Tonight I Fell in Love" in 1960, but didn't have a record label in 1961. They auditioned for producers Hugo and Luigi (Peretti and Creatore) by singing "Wimoweh" to them. Hugh and Luigi were impressed by the performance but decided that the song needed new lyrics. With help from George Weiss, Hugo and Luigi rewrote the song, giving it the title "The Lion Sleeps Tonight." The Tokens thought this had been nothing more than an elaborate audition - "Who is gonna buy a song about a lion sleeping" was their general sentiment. They were so embarrassed with the new title and lyrics that they fought the release of the recording (it was scheduled to be the B-side of another "import," a Portuguese song that they recorded in the same May 1961 session, "Tina").
Influential disc jockey Murray the K pushed "Tina," but once a New England DJ started playing the B-side on the air, "The Lion Sleeps Tonight" started its climb to the #1 position, hitting the top of the charts in the Christmas holidays of 1961-62.
The run at #1 for "The Lion Sleeps Tonight" was interrupted by a unique event: the return to #1 by Chubby Checker's "The Twist" 17 months after it hit the top spot on the Hot 100 for the first time.
The Kingston Trio recorded this in 1959 on their Live From The Hungry i LP. When introducing the song, singer Dave Guard stated that "Mbube" was a song about a sleeping lion (he doesn't refer to the song by name: he gives the background of the song before the Trio sings it). Part of the translated lyrics, as given by Guard: "Hush! Hush! If we all be quiet, there will be lion meat for dinner."
The success of "The Lion Sleeps Tonight" didn't ensure long-term recording security for The Tokens as a singing group. They didn't have a singing/recording contract, but they DID have a producing contract! After "Lion," members of the group had producing success with the Chiffons ("He's So Fine," "One Fine Day," "Sweet Talkin' Guy"), the Happenings ("See You in September," "My Mammy") and Dawn ("Knock Three Times," "Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree"). In 1971, they produced a note-for-note remake of "The Lion Sleeps Tonight" by Robert John -- with Jay, Hank, and Mitch singing backgrounds and Ellie Greenwich singing bass. The new version peaked at #3.
When Hank left the group in 1972, the Tokens renamed themselves Cross Country and recorded an album. Their version of the Wilson Pickett hit "In the Midnight Hour" hit the Top 30 in 1973; the group disbanded shortly afterwards.
The original members of the group reunited in 1981 for a "farewell concert," although one incarnation or another has been performing off-and-on since then. (thanks, Brad Wind - Miami, FL, for all above)
Opera singer Anita Darien was brought in for the soprano during and after the sax solo. Her voice almost sounds like an instrument on the record.
The Tokens sang backup on another version of the song made popular by Robert John 10 years later.
In 1982 the group Tight Fit had a UK #1 hit with their cover version. None of Tight Fit actually sang on the record, but they looked good and promoted it well. Roy Ward of City Boy recorded the real vocals.
The original version by Solomon Linda and the Evening Birds can be found on the album Crocodiles, Ladysmith Black Mambazo, Solomon Linda and The Evening Birds and Others: Mbube Roots--Zulu Choral Music from South Africa, 1930s-1960s.
The 3 surviving daughters of Solomon Linda sued for royalty rights to this song in 1999 and won a settlement in the case 6 years later. Solomon Linda died in poverty from kidney disease in 1962 at age 53. As part of the settlement with Abilene Music, who own the publishing rights, Linda's heirs receive 25% of past and future royalties from the song, which are considerable since it is used in so many movies and still receives airplay. In the 1950s Linda sold the rights to this song to Gallo Records of South Africa for 10 shillings (about $1.70), at a time when apartheid laws robbed blacks of negotiating rights. In the 1970s, Linda's widow signed over the rights to Abilene.
This song was also used in Disney's 1994 hit movie The Lion King. It was sung by Timon the meerkat (Nathan Lane) and Pumba the warthog (Ernie Sabella). (thanks, Caitlin - Upper Township, NJ)