Shakira plays he role of a woman who is in pain over love and the fact that she has cried over her man too long. Alejandro Sanz, who sings on this with Shakira, plays the role of the regretful boyfriend who just wants her back. Both agree that this love hurts them - it's "torture." Shakira is telling him that she has cried over him too long and it would be best if they just said their goodbyes, while Alejandro won't let go and is expressing how he needs her in his life.
Suggestion credit: Amina - Toronto, Canada
The American release of this album featured a remix as a bonus track, along with an acoustic version of "La Pared."
Suggestion credit: Douglas - Waterloo, England
This song holds the record for longest run at #1 on the Hot Latin Songs. The cut led for 25 weeks in 2005. Enrique Iglesias' "Bailando" trumped Shakira's tune in October 2014 when it clocked up its 26th week at the summit.
The Spanish-language video was the first to air on MTV without an English-language version.