Sin Pijama

Album: Mala Santa (2018)
Charted: 70
Play Video

Songfacts®:

  • This girl-power anthem mixes urban rhythms with a suggestive lyric - the translated title is "No Pajamas." The single originated in LA during some songwriting sessions Becky G had arranged with producers Mau y Ricky and Camilo Echeverry and Jon Leone back in 2016. She told Billboard that though it was just "two chords and one verse," it stuck and she felt "something has to happen with this song."

    Becky G wanted to drop the song straight away but her record company wasn't convinced until she suggested a collaboration with Dominican singer Natti Natasha. Released by Sony Music Latin on April 20, 2018, it reached #1 in Bolivia, Chile and Spain as well as the Top 10 across many other Latin American countries.
  • Asked by Billboard what made her want to get involved, Natasha replied: "What made me want to collaborate was the fact that it was a fun and flirty song, and I felt that most girls could relate to the lyrics. The fact that it was a collab with a female colleague made it even more interesting and fun; two girls talking about this type of experience. And I found myself jamming to it. I said to myself, 'If I'm loving this song and I can relate and see myself in this sort of situation, I'm sure other girls out there in the world will feel the same way.'"
  • The song's music video, shot by Venezuelan director Daniel Duran and filmed in New York, mostly shows both singers in a high-end party that wraps up with a pajama party. It features a cameo appearance by Prince Royce, whose fantasy about a girls' sleepover gets flipped on its head. Natasha said:

    "I loved Prince Royce's participation. The message there was seeing how guys fantasize about these type of scenarios, where they truly believe [women are] all glammed up all the time, and what they really think goes on in a girls' pajama party. But [the] reality is we love to be comfy!"
  • The chorus translated into English reads:

    If you call me
    We'll go to your house
    We'll stay in bed
    Without pajamas, without pajamas


    Becky G admitted to Genius that the hook is so straight to the point it makes many people feel uncomfortable. She explained that what she and Natasha are talking about is "stuff that girls want to say without feeling embarrassed or ashamed."
  • Colombian hitmaker Karol G ("TQG") was originally asked to record this song, but she was uncomfortable singing about smoking weed ("Let's ditch the rules, we're tripping on cannabis") since she doesn't partake. She also objected to the line about being a "perra" (bitch) in bed.

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Devo

DevoSongwriter Interviews

Devo founders Mark Mothersbaugh and Jerry Casale take us into their world of subversive performance art. They may be right about the De-Evoloution thing.

Jonathan Edwards - "Sunshine"

Jonathan Edwards - "Sunshine"They're Playing My Song

"How much does it cost? I'll buy it?" Another songwriter told Jonathan to change these lyrics. Good thing he ignored this advice.

Stephen Christian of Anberlin

Stephen Christian of AnberlinSongwriter Interviews

The lead singer/lyricist for Anberlin breaks down "Impossible" and covers some tracks from their 2012 album Vital.

Gary LeVox

Gary LeVoxSongwriter Interviews

On "Life Is A Highway," his burgeoning solo career, and the Rascal Flatts song he most connects with.

Rick Springfield

Rick SpringfieldSongwriter Interviews

Rick has a surprising dark side, a strong feminine side and, in a certain TV show, a naked backside. But he still hasn't found Jessie's Girl.

Stan Ridgway

Stan RidgwaySongwriter Interviews

Go beyond the Wall of Voodoo with this cinematic songwriter.