Ne Me Quitte Pas

Album: Jacques Brel 4 (1959)
Play Video

Songfacts®:

  • The Belgian born French cabaret star Jacques Brel wrote some fine songs but "Ne Me Quitte Pas" was considered his finest as well by far his biggest hit. Live, he would perform it with great emotion.
  • The literal translation of the title is "Do Not Leave Me," but it is better known to native English speakers as "If You Go Away."
  • Brel recorded this song originally for his fourth album, on September 11, 1959. He recorded it again in 1972, by which time the English translation had been recorded by a number of artists. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for all above
  • Brel penned this song after leaving his mistress Suzanne "Zizou" Gabriello. He wrote it in the "Au Rêve" bar, on the northern slopes of the Parisian district of Montmartre from which he could see Zizou's apartment on the other side of the little square.

    Zizou was pregnant with Brel's child at the time, but the composer refused to acknowledge he was the father and Brel later declared, "this is not a love song, but a song about the cowardice of men."
  • The song's melody is partly from the "Hungarian Rhapsody No. 6" by the classical composer Franz Liszt.
  • According to information put together by Concert Hotels.com, when Nina Simone recorded "Ne Me Quitte Pas" for her June 1965 I Put a Spell on You album, she reached an E2, the lowest voice on record by a woman.

Comments: 1

  • Finn Mac Eoin from IrelandHe is the James Joyce of Lyrical Literature and the song, a Ulyssean Odyssey.
see more comments

Editor's Picks

George Harrison

George HarrisonFact or Fiction

Did Eric Clapton really steal George's wife? What's the George Harrison-Monty Python connection? Set the record straight with our Fact or Fiction quiz.

Zac Hanson

Zac HansonSongwriter Interviews

Zac tells the story of Hanson's massive hit "MMMbop," and talks about how brotherly bonds effect their music.

70s Music Quiz 1

70s Music Quiz 1Music Quiz

The '70s gave us Muppets, disco and Van Halen, all which show up in this groovy quiz.

Richie McDonald of Lonestar

Richie McDonald of LonestarSongwriter Interviews

Richie talks about the impact of "Amazed," and how his 4-year-old son inspired another Lonestar hit.

Who Wrote That Song?

Who Wrote That Song?Music Quiz

Do you know who wrote Patti Smith's biggest hit? How about the Grease theme song? See if you can match the song to the writer.

Kelly Keagy of Night Ranger

Kelly Keagy of Night RangerSongwriter Interviews

Kelly Keagy of Night Ranger tells the "Sister Christian" story and explains why he started sweating when he saw it in Boogie Nights.