El Perdón

Album: Fenix (2015)
Charted: 56
Play Video


  • Nicky Jam was born in Boston, Massachusetts to a Puerto Rican father and a Dominican mother. He and his family moved to Barrio Obrero in Puerto Rico when he was six-years-old.

    Nicky Jam started as a reggaetón act in Puerto Rico together with close friend Daddy Yankee in the late 1990s - the duo was also known as Los Cangris. Jam stopped working with Daddy Yankee in 2004 and branched out solo. By the late 2000s Jam's career had suffered a decline, so he decided to move to Medellin, Colombia where he was able to re-craft his sound and re-ignite interest in his music.
  • This single featuring Spanish singer Enrique Iglesias became Nicky Jam's first hit on the Hot 100. It was also a huge hit in the Spanish-speaking world, topping multiple Billboard Latin charts, as well as peaking at #1 in Spain.

    Asked by Billboard magazine why he feels the song has connected with so many people, Jam replied: "Normally, people listen to a reggaeton song and the lyrics have more to do with sex or other reggaeton themes. This is a love song and it's a song about sadness but it transmits happiness at the same time. The melody is joyful, but the lyrics are melancholy."
  • The song title translates in English as "forgiveness."
  • Nicky Jam invited Enrique Iglesias to record the song with him after the star expressed an interest in working together. "I usually write or co-write most of my songs," Iglesias told Billboard magazine. "But when he sent me the song, I called him up and I said, 'I love it. I don't care that I didn't write it.'"
  • Jam and Iglesias also recorded an English-language version of the song titled "Forgiveness."
  • Nicky Jam explained to Billboard how he came up with the song's chorus. "I was working on a totally different song, and came up with the chorus refrain [he sings]: 'Es que yo sin tí, tu sin mi, eso no me gusta.' I told my producer, 'I need you to do a beat like this with this piano to make a romantic song."

    "I didn't know what the song was going to be about," he added. "I don't write like that. I first write melodies that will make people shiver, and then, I add the lyrics."
  • This spent 30 consecutive weeks on the Hot 100 peaking at #56. In doing so the song broke the record for the most weeks on the Hot 100 without breaking into the Top 50. The previous longest that a track had charted without venturing into the Hot 100's upper half was the 29-week run of B.o.B featuring 2 Chainz's "Headband," which made it as far as #53 in 2014.


Be the first to comment...

Editor's Picks

Name the Character in the Song

Name the Character in the SongMusic Quiz

With a few clues (Works at a diner, dreams of running away), can you name the character in the song?

Weird Al Yankovic

Weird Al YankovicFact or Fiction

Did Al play on a Beach Boys record? Did he have beef with George Lucas and Coolio? See if you can spot weird but true stories.

Todd Rundgren

Todd RundgrenSongwriter Interviews

Todd Rundgren explains why he avoids "Hello It's Me," and what it was like producing Meat Loaf's Bat Out of Hell album.

70s Music Quiz 1

70s Music Quiz 1Music Quiz

The '70s gave us Muppets, disco and Van Halen, all which show up in this groovy quiz.

Bob Dylan Lyric Quiz

Bob Dylan Lyric QuizMusic Quiz

Think you know your Bob Dylan lyrics? Take this quiz to find out.

Charlie Benante of Anthrax

Charlie Benante of AnthraxSongwriter Interviews

The drummer for Anthrax is also a key songwriter. He explains how the group puts their songs together and tells the stories behind some of their classics.