• In Tokio Hotel's native German this song's title is "Geisterfahrer." The band recorded both German and English versions of Humanoid and in an interview for iTunes, the interviewer made the comment that there must have been problems translating this song into English. He asked singer Bill Kaulitz if he was satisfied with the result. The Tokio Hotel singer replied: "That was actually a really good thing about this whole production, we made all the songs in both languages from the start. We noticed really fast that we wouldn't translate word-by-word, because every version is different. If we compare an English and a German song, the theme is of course the same but one version goes more into that direction, and the other in a different direction. They are two different songs." He added: "We didn't want to make any compromises with the lyrics, and like this, both songs have a cool message, and both songs sound good!"


Be the first to comment...

Editor's Picks

Michael SchenkerSongwriter Interviews

The Scorpions and UFO guitarist is also a very prolific songwriter - he explains how he writes with his various groups, and why he was so keen to get out of Germany and into England.

Penny Ford of Snap!Songwriter Interviews

The original voice of Snap!, this story is filled with angry drag queens, video impersonators and Chaka Khan.

Grateful Dead CharactersMusic Quiz

Many unusual folks appear in Grateful Dead songs. Can you identify them?

Tommy JamesSongwriter Interviews

"Mony Mony." "Crimson and Clover." "Draggin' The Line." The hits kept coming for Tommy James, and in a plot line fit for a movie, his record company was controlled by the mafia.

Joan ArmatradingSongwriter Interviews

The revered singer-songwriter talks inspiration and explains why she put a mahout in "Drop the Pilot."

Carol KayeSongwriter Interviews

A top session musician, Carol played on hundreds of hits by The Beach Boys, The Monkees, Frank Sinatra and many others.