Según Quién
by Maluma (featuring Carin León)

Album: Don Juan (2023)
Charted: 65
Play Video

Songfacts®:

  • "Según Quién" is a Spanish phrase that translates to "According to whom" or "In the opinion of whom" in English. It's often used to question the source or authority of information or to express doubt or curiosity about the credibility of a statement or claim. Here, Maluma addresses a girl who mistakenly believes he still loves her.

    Ey
    Dile al que te está informando
    Que te está mal informando, que te informe bien


    Translates into English as:
    Hey
    Tell the one who's informing you
    That he's misinforming you, let him inform you well
  • Maluma is joined by Carín León, a Mexican singer-songwriter and guitarist who is a leading force in the música mexicana realm. "Según Quién" blends Maluma's Latin pop groove with León's regional Mexican sounds, crafting a pop-norteño fusion fueled by acoustic guitars and a trumpet.
  • Maluma and Carín León co-wrote the guitar-anchored waltz with songwriter Juan Camilo Vargas and producers Edgar Barrera, Keityn, Lenin Yorney Palacios "Lexus" and Luis Miguel Gómez Castaño "Casta."

    Juan Camilo Vargas and Edgar Barrera are regular Maluma collaborators. Barrera also wrote and produced Leon's hit collaboration with Grupo Frontera, "Que Vuelvas."
  • Maluma has been a "Pretty Boy, Dirty Boy," and a "Papi Juancho." Now for his sixth studio album, he's a "Don Juan." He released "Según Quién" as the ninth single from Don Juan on August 17, 2023.

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Jim Adkins of Jimmy Eat World

Jim Adkins of Jimmy Eat WorldSongwriter Interviews

Jim talks about the impact of "The Middle" and uses a tree metaphor to describe his songwriting philosophy.

Weezer

WeezerFact or Fiction

Did Rivers Cuomo grow up on a commune? Why did they name their albums after colors? See how well you know your Weezer in this Fact or Fiction.

Charlotte Caffey of The Go-Go's

Charlotte Caffey of The Go-Go'sSongwriter Interviews

Charlotte was established in the LA punk scene when a freaky girl named Belinda approached her wearing a garbage bag.

Music Video Director David Hogan

Music Video Director David HoganSong Writing

David talks about videos he made for Prince, Alabama, Big & Rich, Sheryl Crow, DMB, Melissa Etheridge and Sisters of Mercy.

Edwin McCain

Edwin McCainSongwriter Interviews

"I'll Be" was what Edwin called his "Hail Mary" song. He says it proves "intention of the songwriter is 180 degrees from potential interpretation by an audience."

Chris Squire of Yes

Chris Squire of YesSongwriter Interviews

One of the most dynamic bass player/songwriters of his time, Chris is the only member of Yes who has been with the band since they formed in 1968.