Quando, Quando, Quando (Tell Me When)

Album: Quando, Quando, Quando (1962)
Charted: 95
  • songfacts ®
  • Artistfacts ®
  • For non-Italian speakers, quando means "when," and in English this song is known as "Quando, Quando, Quando (Tell Me When)", with no question mark.

    With music by Tony Renis and original lyrics by Alberto Testa, this was a massive international hit in 1962. A bossa nova/samba type song, it was recorded by Pat Boone with orchestra conducted by Malcolm Lockyer. The song is usually recorded/performed with a full orchestra. The English lyrics are generally credited to Pat Boone, although they have also been credited to Ervin Drake. Whoever made the translation got it spot on.
  • This song has also been translated into other languages and used in a number of films, including The Easy Life (1962) The Blues Brothers (1980) After Hours (1985) and Superman Returns (2006). It was also used in the 2011 episode of The Simpsons titled "The Real Housewives of Fat Tony." >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2
  • Engelbert Humperdinck's 1999 version made #40 UK.
Please sign in or register to post comments.


Be the first to comment...

Director Mark Pellington ("Jeremy," "Best Of You")Song Writing

Director Mark Pellington on Pearl Jam's "Jeremy," and music videos he made for U2, Jon Bon Jovi and Imagine Dragons.

George HarrisonFact or Fiction

Did Eric Clapton really steal George's wife? What's the George Harrison-Monty Python connection? Set the record straight with our Fact or Fiction quiz.

Chris IsaakSongwriter Interviews

Chris tells the story of "Wicked Game," talks milkshakes and moonpies at Sun Records, and explains why women always get their way.

Amy GrantSongwriter Interviews

The top Contemporary Christian artist of all time on song inspirations and what she learned from Johnny Carson.

Chris ReaSongwriter Interviews

It took him seven years to recover from his American hit "Fool (If You Think It's Over)," but Chris Rea became one of the top singer-songwriters in his native UK.

Lita FordSongwriter Interviews

Lita talks about how they wrote songs in The Runaways, and how she feels about her biggest hit being written by somebody else.