Quando, Quando, Quando (Tell Me When)

Album: Quando, Quando, Quando (1962)
Charted: 95
Play Video

Songfacts®:

  • For non-Italian speakers, quando means "when," and in English this song is known as "Quando, Quando, Quando (Tell Me When)", with no question mark.

    With music by Tony Renis and original lyrics by Alberto Testa, this was a massive international hit in 1962. A bossa nova/samba type song, it was recorded by Pat Boone with orchestra conducted by Malcolm Lockyer. The song is usually recorded/performed with a full orchestra. The English lyrics are generally credited to Pat Boone, although they have also been credited to Ervin Drake. Whoever made the translation got it spot on.
  • This song has also been translated into other languages and used in a number of films, including The Easy Life (1962) The Blues Brothers (1980) After Hours (1985) and Superman Returns (2006). It was also used in the 2011 episode of The Simpsons titled "The Real Housewives of Fat Tony." >>>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2
  • Engelbert Humperdinck's 1999 version made #40 UK.
  • The Drifters' 1965 version was used in a commercial that aired during the 2024 Super Bowl starring Jason Sudeikis, Dan Marino and Lionel Messi. In the spot, Messi kicks a soccer ball around on the beach while waiting for his beer.

Comments: 1

  • Tom Jent from UkCertainly doesn't sound like an Erwin Drake lyric!
see more comments

Editor's Picks

Charlie Benante of Anthrax

Charlie Benante of AnthraxSongwriter Interviews

The drummer for Anthrax is also a key songwriter. He explains how the group puts their songs together and tells the stories behind some of their classics.

Dave Alvin - "4th Of July"

Dave Alvin - "4th Of July"They're Playing My Song

When Dave recorded the first version of the song with his group the Blasters, producer Nick Lowe gave him some life-changing advice.

Howard Jones

Howard JonesSongwriter Interviews

Howard explains his positive songwriting method and how uplifting songs can carry a deeper message.

Guy Clark

Guy ClarkSongwriter Interviews

Vince Gill, Emmylou Harris and Lyle Lovett are just a few of the artists who have looked to Clark for insightful, intelligent songs.

Boy Bands

Boy BandsFact or Fiction

From NKOTB to 1D, how well do you know your boy bands?

Does Jimmy Page Worship The Devil? A Look at Satanism in Rock

Does Jimmy Page Worship The Devil? A Look at Satanism in RockSong Writing

We ring the Hell's Bells to see what songs and rockers are sincere in their Satanism, and how much of it is an act.