Quando, Quando, Quando (Tell Me When)

Album: Quando, Quando, Quando (1962)
Charted: 95
  • songfacts ®
  • Artistfacts ®
  • For non-Italian speakers, quando means "when," and in English this song is known as "Quando, Quando, Quando (Tell Me When)", with no question mark.

    With music by Tony Renis and original lyrics by Alberto Testa, this was a massive international hit in 1962. A bossa nova/samba type song, it was recorded by Pat Boone with orchestra conducted by Malcolm Lockyer. The song is usually recorded/performed with a full orchestra. The English lyrics are generally credited to Pat Boone, although they have also been credited to Ervin Drake. Whoever made the translation got it spot on.
  • This song has also been translated into other languages and used in a number of films, including The Easy Life (1962) The Blues Brothers (1980) After Hours (1985) and Superman Returns (2006). It was also used in the 2011 episode of The Simpsons titled "The Real Housewives of Fat Tony." >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2
  • Engelbert Humperdinck's 1999 version made #40 UK.
Please sign in or register to post comments.


Be the first to comment...

Thomas DolbySongwriter Interviews

He wrote "She Blinded Me With Science" so he could direct a video about a home for deranged scientists.

Philip CodySongwriter Interviews

A talented lyricist, Philip helped revive Neil Sedaka's career with the words to "Laughter In The Rain" and "Bad Blood."

16 Songs With a HeartbeatSong Writing

We've heard of artists putting their hearts into their music, but some take it literally.

Scott StappSongwriter Interviews

The Creed lead singer reveals the "ego and self-fulfillment" he now sees in one of the band's biggest hits.

Jimmy JamSongwriter Interviews

The powerhouse producer behind Janet Jackson's hits talks about his Boyz II Men ballads and regrouping The Time.

Peter LordSongwriter Interviews

You may not recognize his name, but you will certainly recognize Peter Lord's songs. He wrote the bevy of hits from Paula Abdul's second album, Spellbound.