Frühling in Paris

Album: Liebe ist für alle da (2009)

Songfacts®:

  • The English translation of this acoustic ballad is "Springtime in Paris" and it marks the first time Rammstein have ever sung in French.
  • The line "Oh non je ne regrète rien" is taken from French singer Edith Piaf's famous song.
  • One interpretation of this song is that it's about taking a woman's virginity. There's some wordplay with the similar sounds of blutet (bleeds) and blühte (flourished). >>
    Suggestion credit:
    Sam - winston-salem, NC

Comments: 2

  • 3rdreich from United StatesThanks to Alex for taking the time to explain. Rammstein Rules!
  • Alex from GermanyHi,

    this is my first time posting here but I am a huge Rammstein fan from Germany and especially Rammstein has many ambiguous songs, but this song is all about the defloration by an experienced, older woman, even if you think "blutet" is something about the defloration from a Woman this is misleading.

    THIS IS WHAT I AM GUESSING:
    I'm GUESSING (there is no official statement at this theory):
    this song is about a young Soldier (WW2), where the Germany falls in Paris, according to my grandfather, the prostitutes in Paris offered partly their services for low money / food and other goods (Cigarets) for the German Soldiers, so there was often Opertunieties for young soldiers to loose their virginity or just have a nice night with an France Woman.

    On June 14, marched associations of the 18th Army in Paris, which is late late Spring, Summer starts around the 20th June "blühte" (flourished) is related to spring and "blutet" (bleeds) is related to the War in France/Paris
    Here is a very ambiguous line which should harden this:
    [
    Der Frühling blutet in Paris
    The Spring bleeds in Paris
    ]
    you have to read this word by word, the spring bleeds in Paris, not the Woman bleeds, or in other shorter words: Paris bleeds (while there is Spring)
    [
    Verstand nur ihre Sprache nicht
    Not understood her language
    ]
    So clearly its a Woman not in speaking German (maybe france, i guess so, because its about Paris)

    Here some translated lines (the best I can ;) ) wich will make this more clearly that its a defloration of a man/boy not a Woman
    [
    Ich war so jung hab mich geniert,
    Doch hab es nie bereut.
    I was so young and embarrassed,
    But I never regretted it.
    ]
    [
    non rien de rien non je ne regrette rien
    I regret nothing (with more Not and no and no)
    ]
    [
    Ich kannte meinen Körper kaum,
    Den Anblick so gescheut,
    Sie hat Ihn mir bei Licht gezeigt,
    Ich hab es nicht bereut.

    I didn't know my Body,
    shied of the sight,
    She showed him to me by light
    I didn't regretted it.
    ]

    and here is something wich will support my guess of her beeing a prositiute
    [
    Die Lippen oft Verkauft doch weich
    The lips often sold yet soft
    ]



    So Hopefully Iam not way of my guesses and I hope also you can read my German English :)

    greetings Alex a.k.a. Syli from Germany
see more comments

Editor's Picks

Joe Jackson

Joe JacksonSongwriter Interviews

Joe talks about the challenges of of making a Duke Ellington tribute album, and tells the stories behind some of his hits.

Amy Grant

Amy GrantSongwriter Interviews

The top Contemporary Christian artist of all time on song inspirations and what she learned from Johnny Carson.

Mark Arm of Mudhoney

Mark Arm of MudhoneySongwriter Interviews

When he was asked to write a song for the Singles soundtrack, Mark thought the Seattle grunge scene was already overblown, so that's what he wrote about.

Muhammad Ali: His Musical Legacy and the Songs he Inspired

Muhammad Ali: His Musical Legacy and the Songs he InspiredSong Writing

Before he was the champ, Ali released an album called I Am The Greatest!, but his musical influence is best heard in the songs he inspired.

Stand By Me: The Perfect Song-Movie Combination

Stand By Me: The Perfect Song-Movie CombinationSong Writing

In 1986, a Stephen King novella was made into a movie, with a classic song serving as title, soundtrack and tone.

Millie Jackson

Millie JacksonSongwriter Interviews

Outrageously gifted and just plain outrageous, Millie is an R&B and Rap innovator.