Vida Loca

Album: Translation (2020)
Play Video

Songfacts®:

  • "Vida Loca" translates to "crazy life." Here, will.i.am admits to being a bit unhinged.

    Don't you know I'm loco?
    No quiero no problemo


    Will has little regard to the opinion of others and just does what he wants.
  • Nicky Jam jumps in for the second verse, which he sings in Spanish. He starts off by riffing Ricky Martin's 1999 classic "Livin' La Vida Loca."

    Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
    Con una canción y me busco el ticket


    Martin's song is about a seductive woman who makes him forget his troubles and go crazy.
  • Will.i.am is renowned for being tech savvy, but it seems Nicky Jam is less so. He recalled to Billboard:

    "Will hit me up on DM. I didn't even know he used Instagram like that. Like a groupie, I was starstruck. I think I left him a voice note because I'm not good with texting - I'd rather just talk."

    Jam added that Will contacted him again two or three months later, They met at the studio, and "did magic" together.
  • Tyga raps the third verse, He strays from the song's "going crazy" theme by talking about hooking up with a girl at a party.
  • Will.i.am gives a nod to his former Black Eyed Pea colleague Fergie. He uses the same Spanglish "dour, tres, two, uno" countdown as on their 2006 collaboration "Fergalicious."
  • Rick James and MC Hammer get songwriting credits because "Vida Loca" interpolates "U Can't Touch This." The music of Hammer's 1990 hit is based on James' "Super Freak."

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Chris Frantz - "Genius of Love"

Chris Frantz - "Genius of Love"They're Playing My Song

Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once.

Deconstructing Doors Songs With The Author Of The Doors Examined

Deconstructing Doors Songs With The Author Of The Doors ExaminedSong Writing

Doors expert Jim Cherry, author of The Doors Examined, talks about some of their defining songs and exposes some Jim Morrison myths.

Top American Idol Moments: Songs And Scandals

Top American Idol Moments: Songs And ScandalsSong Writing

Surprise exits, a catfight and some very memorable performances make our list of the most memorable Idol moments.

Victoria Williams

Victoria WilliamsSongwriter Interviews

Despite appearances on Carson, Leno and a Pennebaker film, Williams remains a hidden treasure.

Adam Schlesinger of Fountains of Wayne

Adam Schlesinger of Fountains of WayneSongwriter Interviews

The guy who brought us "Stacy's Mom" also wrote the Jane Lynch Emmy song and Stephen Colbert's Christmas songs.

Steve Morse of Deep Purple

Steve Morse of Deep PurpleSongwriter Interviews

Deep Purple's guitarist since 1994, Steve talks about writing songs with the band and how he puts his own spin on "Smoke On The Water."