Vida Loca

Album: Translation (2020)
Play Video

Songfacts®:

  • "Vida Loca" translates to "crazy life." Here, will.i.am admits to being a bit unhinged.

    Don't you know I'm loco?
    No quiero no problemo


    Will has little regard to the opinion of others and just does what he wants.
  • Nicky Jam jumps in for the second verse, which he sings in Spanish. He starts off by riffing Ricky Martin's 1999 classic "Livin' La Vida Loca."

    Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
    Con una canción y me busco el ticket


    Martin's song is about a seductive woman who makes him forget his troubles and go crazy.
  • Will.i.am is renowned for being tech savvy, but it seems Nicky Jam is less so. He recalled to Billboard:

    "Will hit me up on DM. I didn't even know he used Instagram like that. Like a groupie, I was starstruck. I think I left him a voice note because I'm not good with texting - I'd rather just talk."

    Jam added that Will contacted him again two or three months later, They met at the studio, and "did magic" together.
  • Tyga raps the third verse, He strays from the song's "going crazy" theme by talking about hooking up with a girl at a party.
  • Will.i.am gives a nod to his former Black Eyed Pea colleague Fergie. He uses the same Spanglish "dour, tres, two, uno" countdown as on their 2006 collaboration "Fergalicious."
  • Rick James and MC Hammer get songwriting credits because "Vida Loca" interpolates "U Can't Touch This." The music of Hammer's 1990 hit is based on James' "Super Freak."

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Concert Disasters

Concert DisastersFact or Fiction

Ozzy biting a dove? Alice Cooper causing mayhem with a chicken? Creed so bad they were sued? See if you can spot the real concert mishaps.

Kip Winger

Kip WingerSongwriter Interviews

The Winger frontman reveals the Led Zeppelin song he cribbed for "Seventeen," and explains how his passion for orchestra music informs his songwriting.

Divided Souls: Musical Alter Egos

Divided Souls: Musical Alter EgosSong Writing

Long before Eminem, Justin Bieber and Nicki Minaj created alternate personas, David Bowie, Bono, Joni Mitchell and even Hank Williams took on characters.

Lajon Witherspoon of Sevendust

Lajon Witherspoon of SevendustSongwriter Interviews

The Sevendust frontman talks about the group's songwriting process, and how trips to the Murder Bar helped forge their latest album.

Andy McClusky of OMD

Andy McClusky of OMDSongwriter Interviews

Known in America for the hit "If You Leave," OMD is a huge influence on modern electronic music.

Motley Crue

Motley CrueFact or Fiction

Was Dr. Feelgood a dentist? Did the "Crüecifixion" really happen?