Vida Loca

Album: Translation (2020)
Play Video

Songfacts®:

  • "Vida Loca" translates to "crazy life." Here, will.i.am admits to being a bit unhinged.

    Don't you know I'm loco?
    No quiero no problemo


    Will has little regard to the opinion of others and just does what he wants.
  • Nicky Jam jumps in for the second verse, which he sings in Spanish. He starts off by riffing Ricky Martin's 1999 classic "Livin' La Vida Loca."

    Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
    Con una canción y me busco el ticket


    Martin's song is about a seductive woman who makes him forget his troubles and go crazy.
  • Will.i.am is renowned for being tech savvy, but it seems Nicky Jam is less so. He recalled to Billboard:

    "Will hit me up on DM. I didn't even know he used Instagram like that. Like a groupie, I was starstruck. I think I left him a voice note because I'm not good with texting - I'd rather just talk."

    Jam added that Will contacted him again two or three months later, They met at the studio, and "did magic" together.
  • Tyga raps the third verse, He strays from the song's "going crazy" theme by talking about hooking up with a girl at a party.
  • Will.i.am gives a nod to his former Black Eyed Pea colleague Fergie. He uses the same Spanglish "dour, tres, two, uno" countdown as on their 2006 collaboration "Fergalicious."
  • Rick James and MC Hammer get songwriting credits because "Vida Loca" interpolates "U Can't Touch This." The music of Hammer's 1990 hit is based on James' "Super Freak."

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Krishna Das

Krishna DasSongwriter Interviews

The top chant artist in the Western world, Krishna Das talks about how these Hindu mantras compare to Christian worship songs.

Max Cavalera of Soulfly (ex-Sepultura)

Max Cavalera of Soulfly (ex-Sepultura)Songwriter Interviews

The Brazilian rocker sees pictures in his riffs. When he came up with one of his gnarliest songs, there was a riot going on.

Songs Discussed in Movies

Songs Discussed in MoviesSong Writing

Bridesmaids, Reservoir Dogs, Willy Wonka - just a few of the flicks where characters discuss specific songs, sometimes as a prelude to murder.

Songs in Famous Movie Scenes: Tarantino Edition

Songs in Famous Movie Scenes: Tarantino EditionMusic Quiz

Whether he's splitting ears or burning Nazis, Quentin Tarantino uses memorable music in his films. See if you can match the song to the scene.

Jimmy Webb

Jimmy WebbSongwriter Interviews

Webb talks about his classic songs "By the Time I Get to Phoenix," "Wichita Lineman" and "MacArthur Park."

Is That Song Public Domain?

Is That Song Public Domain?Fact or Fiction

Are classic songs like "Over The Rainbow" and "Take Me Out to the Ballgame" in the public domain?