Choka Choka

Album: Equilibrium (2026)
Play Video

Songfacts®:

  • "Choka Choka" pairs Anitta and Shakira on a funk carioca track that leans heavily into club energy while still carrying a manifesto of sorts. According to the press release, the song builds "the narrative of a woman who doesn't conform to conventions," presenting a character who is self-aware, powerful, and entirely uninterested in asking permission.

    Anitta further expanded on the song's intention, explaining that "Choka Choka" is "about a free woman - self-aware, cheeky, complex, and incredibly powerful. Elements that have always been part of my universe."
  • The title operates on two levels. "Choka Choka" is a Brazilian expression used to describe something exaggerated or intense, reflecting the song's danceable energy. More poetically, it functions as an onomatopoeia for physical desire and contact: the clashing of bodies, the brushing of lips, and the collision of two unstoppable energies on the dance floor, as captured in the chorus:

    Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
    (Body to body, mouth to mouth)
  • The lyric, "é loba e é mulher" ("she is a wolf and she is a woman"), nods to Shakira's long-running fascination with dual identities. She's been shapeshifting since "She Wolf" in 2009.
  • A feature of the collaboration is the deliberate language exchange between the two artists. Anitta, a native Portuguese speaker, delivers most of her verses in Spanish, while Shakira - a native Spanish speaker from Barranquilla, Colombia - returns to Portuguese, a language she has used throughout much of her career thanks to her deep connection with Brazilian audiences. This swap is framed as a gesture of mutual respect and artistic versatility, though it also has the pleasing side effect of keeping listeners slightly off-balance, like watching two band members casually switch instruments mid-performance just to prove they can.
  • The track was produced by Daramola and Papatinho, with additional production from Shakira and Alexander Castillo.

    Daramola is a Miami-based, Nigerian-born music producer and singer/songwriter, whose father is Gbemi Olaleye, one of Nigeria's foremost gospel musicians. Daramola has also worked with the likes of Andy Mineo and Social Club Misfits.

    Papatinho, a self-taught DJ and co-founder of ConeCrewDiretoria, first broke through with "Chama os Mulekes" (which sampled Nina Simone's "I Put A Spell On You"). He's also a frequent Anitta collaborator, including on "Onda Diferente," which features Snoop Dogg.
  • The song was released on April 10, 2026, as the second single from Equilibrium. The album is structured around two distinct acts: the first featuring Portuguese-language compositions rooted in Brazilian genres, and the second comprising tracks in English and Spanish aimed at the international market. "Choka Choka" - sung in both Spanish and Portuguese and blending Brazilian funk with global pop - sits at the intersection of both worlds, embodying the album's core thesis of balance.
  • Anitta performed the song on the April 11, 2026 episode of Saturday Night Live. She sang "Choka Choka" solo, with Shakira's pre-recorded vocals playing over the live backing band when her parts came in. Anitta was the first Brazilian artist to appear as musical guest on the long-running NBC sketch show.

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Ian Astbury of The Cult

Ian Astbury of The CultSongwriter Interviews

The Cult frontman tells who the "Fire Woman" is, and talks about performing with the new version of The Doors.

Al Jourgensen of Ministry

Al Jourgensen of MinistrySongwriter Interviews

In the name of song explanation, Al talks about scoring heroin for William Burroughs, and that's not even the most shocking story in this one.

Donny Osmond

Donny OsmondSongwriter Interviews

Donny Osmond talks about his biggest hits, his Vegas show, and the fan who taught him to take "Puppy Love" seriously.

"Private Eyes" - The Story Behind the Song

"Private Eyes" - The Story Behind the SongSong Writing

How a goofy detective movie, a disenchanted director and an unlikely songwriter led to one of the biggest hits in pop history.

Eagles Lyrics Quiz

Eagles Lyrics QuizMusic Quiz

Lots of life lessons in these Eagles lyrics - can you match them to the correct song?

Maxi Priest

Maxi PriestSongwriter Interviews

The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower.