Hier Encore

Album: Hier Encore (1964)


  • This is arguably the greatest song Aznavour ever wrote, certainly it was a massive hit being recorded in Danish, Italian, Spanish, and even Japanese. The literal English translation of the title is "Yesterday Again" but it is better known as "Yesterday, When I Was Young." A single noun may translate accurately, but a literal English translation does not sound particularly pleasing. The English translation by lyricist Herbert Kretzmer is both thematic and wonderful.
  • This remorseful ballad was recorded in English most significantly by Dusty Springfield, but Aznamour also recorded it in English; on one occasion he dueted with Shirley Bassey. He also performed the original with his daughter and granddaugter! On May 22, 2014, Aznavour celebrated his 90th birthday; (Herbert Kretzmer is a year younger). Even a life as full and successful as his will have found it prophetic. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2


Be the first to comment...

Editor's Picks

Mike CampbellSongwriter Interviews

Mike is lead guitarist with Tom Petty & the Heartbreakers, and co-writer of classic songs like "Boys Of Summer," "Refugee" and "The Heart Of The Matter."

Colin HaySongwriter Interviews

Established as a redoubtable singer-songwriter, the Men At Work frontman explains how religion, sobriety and Jack Nicholson play into his songwriting.

A Monster Ate My Red Two: Sesame Street's Greatest Song SpoofsSong Writing

When singers started spoofing their own songs on Sesame Street, the results were both educational and hilarious - here are the best of them.

Actors With Hit SongsMusic Quiz

Many actors have attempted music, but only a few have managed a hit. Do you know which of these thespians charted?

Guy ClarkSongwriter Interviews

Vince Gill, Emmylou Harris and Lyle Lovett are just a few of the artists who have looked to Clark for insightful, intelligent songs.

Mike Scott of The WaterboysSongwriter Interviews

The stories behind "Whole Of The Moon" and "Red Army Blues," and why rock music has "outlived its era of innovation."