Hier Encore

Album: Hier Encore (1964)


  • This is arguably the greatest song Aznavour ever wrote, certainly it was a massive hit being recorded in Danish, Italian, Spanish, and even Japanese. The literal English translation of the title is "Yesterday Again" but it is better known as "Yesterday, When I Was Young." A single noun may translate accurately, but a literal English translation does not sound particularly pleasing. The English translation by lyricist Herbert Kretzmer is both thematic and wonderful.
  • This remorseful ballad was recorded in English most significantly by Dusty Springfield, but Aznamour also recorded it in English; on one occasion he dueted with Shirley Bassey. He also performed the original with his daughter and granddaugter! On May 22, 2014, Aznavour celebrated his 90th birthday; (Herbert Kretzmer is a year younger). Even a life as full and successful as his will have found it prophetic. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2


Be the first to comment...

Editor's Picks

Jonathan Cain of Journey

Jonathan Cain of JourneySongwriter Interviews

Cain talks about the divine inspirations for "Don't Stop Believin'" and "Faithfully."

00s Music Quiz 1

00s Music Quiz 1Music Quiz

Do you know the girl singer on Eminem's "Stan"? If so, this quiz is for you.

Who's Johnny, And Why Does He Show Up In So Many Songs

Who's Johnny, And Why Does He Show Up In So Many SongsSong Writing

For songwriters, Johnny represents the American man. He has been angry, cool, magic, a rebel and, of course, marching home.

Daryl Hall

Daryl HallSongwriter Interviews

Daryl Hall's TV show is a hit, and he's been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame - only one of these developments excites him.

Joe Jackson

Joe JacksonSongwriter Interviews

Joe talks about the challenges of of making a Duke Ellington tribute album, and tells the stories behind some of his hits.

Mike Rutherford (Genesis, Mike + The Mechanics)

Mike Rutherford (Genesis, Mike + The Mechanics)Songwriter Interviews

Mike Rutherford talks about the "Silent Running" storyline and "Land Of Confusion" in the age of Trump.