1944

Album: 1944 (2016)
Play Video

Songfacts®:

  • Susana Jamaladinova is a Ukrainian singer-songwriter of Crimean origin who performs under her stage name of Jamala. She successfully represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2016 winning the competition with this haunting ballad.
  • Jamala wrote the lyrics herself in 2014. They are about Joseph Stalin's mass deportation in 1944 of the entire ethnic Tatar population from Crimea. Jamala was particularly inspired by the story of her great-grandmother Nazylkhan, who lost one of her daughters while being deported to Central Asia.
  • The song's chorus, sung in the Crimean Tatar language, is made up of words from a Crimean Tatar folk song called "Ey, güzel Qirim" that Jamala had heard from her great-grandmother. They translate as "I couldn't spend my youth there because you took away my peace."
  • Jamala's politically charged song caused tensions with neighboring Russia, who were the bookmakers favorite to win the 2016 Eurovision. The lyrics were understood to parallel Russia's annexation of Crimea in 2014.

Comments: 1

  • Dreaone Davis from Mii Understand this.
see more comments

Editor's Picks

Alice Cooper

Alice CooperFact or Fiction

How well do you know this shock-rock harbinger who's been publicly executed hundreds of times?

How "A Rolling Stone Gathers No Moss" Became Rock's Top Proverb

How "A Rolling Stone Gathers No Moss" Became Rock's Top ProverbSong Writing

How a country weeper and a blues number made "rolling stone" the most popular phrase in rock.

Rush: Album by Album - A Conversation With Martin Popoff

Rush: Album by Album - A Conversation With Martin PopoffSong Writing

A talk with Martin Popoff about his latest book on Rush and how he assessed the thousands of albums he reviewed.

Music Video Director David Hogan

Music Video Director David HoganSong Writing

David talks about videos he made for Prince, Alabama, Big & Rich, Sheryl Crow, DMB, Melissa Etheridge and Sisters of Mercy.

Jesus Christ Superstar: Ted Neeley Tells the Inside Story

Jesus Christ Superstar: Ted Neeley Tells the Inside StorySong Writing

The in-depth discussion about the making of Jesus Christ Superstar with Ted Neeley, who played Jesus in the 1973 film.

Women Who Rock

Women Who RockSong Writing

Evelyn McDonnell, editor of the book Women Who Rock, on why the Supremes are just as important as Bob Dylan.