Après Moi

Album: Begin To Hope (2006)
  • The Russian lyrics in this song are from a poem written by Boris Pasternak, who also wrote Dr. Zhivago. While translations differ slightly, the most common is as follows:
    February. Get ink, shed tears.
    Write of it, sob your heart out, sing,
    While torrential slush that roars
    Burns in the blackness of the spring. >>
    Suggestion credit:
    Kimmie - Dallas, GA
  • "Après Moi" is French for "After Me."

Comments: 1

  • Stephen from Beloit, WiThe full phrase, "Apres moi le deluge," is translated (by Regina in the song) as "after me comes the flood." The history of this phrase is a bit muddled, but it usually means "I won't worry about the consequences, because after me, everything will be destroyed." Mostly-irrelevant history to follow:

    The saying is frequently misattributed to Louis XV of France, the second-to-last ruler of France before the aristocracy-destroying French Revolution. Louis XV and his father, Louis XIV (the "Sun King"), were fond of great extravagance at court and fighting expensive wars which eventually bankrupted France, providing one of many catalysts for the French Revolution. Thus, "after me (Louis XV), the flood (the Revolution)." Louis XVI, his son, was executed at the guillotine.

    The more probable and slightly-less-romanticized story is that the words were uttered by Madame de Pompadour, Louis XV's chief mistress. She supposedly said this after a particularly crushing military defeat at Rossbach - during one of those expensive wars, noted above - to console the king (i.e. "It's all right, after us, nothing matters").
see more comments

Randy NewmanSongwriting Legends In Their Own Words

Newman makes it look easy these days, but in this 1974 interview, he reveals the paranoia and pressures that made him yearn for his old 9-5 job.

Graham ParkerSongwriter Interviews

When Judd Apatow needed under-appreciated rockers for his Knocked Up sequel, he immediately thought of Parker, who just happened to be getting his band The Rumour back together.

Victoria WilliamsSongwriter Interviews

Despite appearances on Carson, Leno and a Pennebaker film, Williams remains a hidden treasure.

Tanita TikaramSongwriter Interviews

When she released her first album in 1988, Tanita became a UK singing sensation at age 19. She talks about her darkly sensual voice and quirky songwriting style.

Women Who RockSong Writing

Evelyn McDonnell, editor of the book Women Who Rock, on why the Supremes are just as important as Bob Dylan.

Andy McClusky of OMDSongwriter Interviews

Known in America for the hit "If You Leave," OMD is a huge influence on modern electronic music.