Après Moi

Album: Begin To Hope (2006)
Play Video

Songfacts®:

  • The Russian lyrics in this song are from a poem written by Boris Pasternak, who also wrote Dr. Zhivago. While translations differ slightly, the most common is as follows:
    February. Get ink, shed tears.
    Write of it, sob your heart out, sing,
    While torrential slush that roars
    Burns in the blackness of the spring. >>>
    Suggestion credit:
    Kimmie - Dallas, GA
  • "Après Moi" is French for "After Me."

Comments: 1

  • Stephen from Beloit, WiThe full phrase, "Apres moi le deluge," is translated (by Regina in the song) as "after me comes the flood." The history of this phrase is a bit muddled, but it usually means "I won't worry about the consequences, because after me, everything will be destroyed." Mostly-irrelevant history to follow:

    The saying is frequently misattributed to Louis XV of France, the second-to-last ruler of France before the aristocracy-destroying French Revolution. Louis XV and his father, Louis XIV (the "Sun King"), were fond of great extravagance at court and fighting expensive wars which eventually bankrupted France, providing one of many catalysts for the French Revolution. Thus, "after me (Louis XV), the flood (the Revolution)." Louis XVI, his son, was executed at the guillotine.

    The more probable and slightly-less-romanticized story is that the words were uttered by Madame de Pompadour, Louis XV's chief mistress. She supposedly said this after a particularly crushing military defeat at Rossbach - during one of those expensive wars, noted above - to console the king (i.e. "It's all right, after us, nothing matters").
see more comments

Editor's Picks

Name the Character in the Song

Name the Character in the SongMusic Quiz

With a few clues (Works at a diner, dreams of running away), can you name the character in the song?

Tony Joe White

Tony Joe WhiteSongwriter Interviews

The writer of "Rainy Night in Georgia" and "Polk Salad Annie" explains how he cooks up his Louisiana swamp rock.

Ron and Russell Mael of Sparks

Ron and Russell Mael of SparksSongwriter Interviews

The men of Sparks on their album Hippopotamus, and how Morrissey handled it when they suggested he lighten up.

John Kay of Steppenwolf

John Kay of SteppenwolfSongwriter Interviews

Steppenwolf frontman John Kay talks about "Magic Carpet Ride," "Born To Be Wild," and what he values more than awards and accolades.

Jon Anderson

Jon AndersonSongwriter Interviews

Jon Anderson breaks down the Yes classic "Seen All Good People" and talks about his 1000 Hands album, which features Chick Corea, Rick Derringer, Ian Anderson, and many other luminaries.

Gavin Rossdale of Bush

Gavin Rossdale of BushSongwriter Interviews

On the "schizoid element" of his lyrics, and a famous line from "Everything Zen."