Après Moi

Album: Begin To Hope (2006)
Play Video
  • I must go on standing
    You can't break that which isn't yours
    I must go on standing
    I'm not my own, it's not my choice

    Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
    Be afraid of the old, they'll inherit your souls
    Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
    Après moi, le déluge
    After me comes the flood

    I must go on standing
    You can't break that which isn't, isn't yours, yours
    I must go on standing
    I'm not my own, it's not my choice

    Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
    Be afraid of the old, they'll inherit your souls
    Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
    Après moi, le déluge
    After me comes the flood
    Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
    Be afraid of the old, they'll inherit your souls
    Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
    Après moi, le déluge
    After me, flood

    Февраль. Достать чернил и плакать
    Писать о феврале навзрыд
    Пока грохочущая слякоть
    Весною черною горит
    Февраль. Достать чернил и плакать
    Писать о феврале навзрыд
    Пока грохочущая слякоть
    Весною черною горит

    Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
    Be afraid of the old, they'll inherit your souls
    Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
    Après moi, le déluge
    After me comes the flood

    I must go on standing
    You can't break that which isn't yours
    I must go on standing
    I'm not my own, it's not my choice

    I, I must go on stan-stan-ding-dong
    You can't, can't break that, that
    Which isn't, isn't yours, yours
    I, I must go on stan-stan-ding-dong
    I'm not, not my own, own
    It's not, not my choice Writer/s: Regina Spektor
    Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC
    Lyrics licensed and provided by LyricFind

Comments: 1

  • Stephen from Beloit, WiThe full phrase, "Apres moi le deluge," is translated (by Regina in the song) as "after me comes the flood." The history of this phrase is a bit muddled, but it usually means "I won't worry about the consequences, because after me, everything will be destroyed." Mostly-irrelevant history to follow:

    The saying is frequently misattributed to Louis XV of France, the second-to-last ruler of France before the aristocracy-destroying French Revolution. Louis XV and his father, Louis XIV (the "Sun King"), were fond of great extravagance at court and fighting expensive wars which eventually bankrupted France, providing one of many catalysts for the French Revolution. Thus, "after me (Louis XV), the flood (the Revolution)." Louis XVI, his son, was executed at the guillotine.

    The more probable and slightly-less-romanticized story is that the words were uttered by Madame de Pompadour, Louis XV's chief mistress. She supposedly said this after a particularly crushing military defeat at Rossbach - during one of those expensive wars, noted above - to console the king (i.e. "It's all right, after us, nothing matters").
see more comments

Editor's Picks

Meshell Ndegeocello

Meshell NdegeocelloSongwriter Interviews

Meshell Ndegeocello talks about recording "Wild Night" with John Mellencamp, and explains why she shied away from the spotlight.

Christopher Cross

Christopher CrossSongwriter Interviews

The man who created Yacht Rock with "Sailing" wrote one of his biggest hits while on acid.

Rick Astley

Rick AstleySongwriter Interviews

Rick Astley on "Never Gonna Give You Up," "Cry For Help," and his remarkable resurgence that gave him another #1 UK album.

Songs Discussed in Movies

Songs Discussed in MoviesSong Writing

Bridesmaids, Reservoir Dogs, Willy Wonka - just a few of the flicks where characters discuss specific songs, sometimes as a prelude to murder.

Sam Phillips

Sam PhillipsSongwriter Interviews

Collaborating with T Bone Burnett, Leslie Phillips changed her name and left her Christian label behind - Robert Plant, who recorded one of her songs on Raising Sand, is a fan.

David Clayton-Thomas of Blood, Sweat & Tears

David Clayton-Thomas of Blood, Sweat & TearsSongwriter Interviews

The longtime BS&T frontman tells the "Spinning Wheel" story, including the line he got from Joni Mitchell.