Cockney Translation

Album: Tongue in Cheek (1984)
Charted: 71


  • Smiley Culture appeared on the British music scene as reggae's answer to the Cheeky Chappie, but unlike Max Miller who relied on innuendo with ditties like "The Hiking Song", Smiley kept it clean. In September 2010, he told the Guardian: 'With "Cockney Translation" I was a black man talking cockney. I integrated cultures even though I didn't understand it at the time. I was invited to meet the Queen, who said she listened to my records in the palace.'

    His debut single, which he (ie David Emmanuel) wrote himself, was a tongue-in-cheek guide to the language immortalised by Chas & Dave with songs like "Rabbit". It was released in both 7 inch and 12 inch formats on Fashion Records, and also as a 12 inch on Polydor. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England


Be the first to comment...

Editor's Picks

Rupert Hine

Rupert HineSongwriter Interviews

Producer Rupert Hine talks about crafting hits for Tina Turner, Howard Jones and The Fixx.

90s Music Quiz 1

90s Music Quiz 1Music Quiz

First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist?

Rock Revenge Songs

Rock Revenge SongsMusic Quiz

John Lennon, Paul Simon and Lynyrd Skynyrd are some of the artists who have written revenge songs. Do you know who they wrote them about?

Mike Rutherford (Genesis, Mike + The Mechanics)

Mike Rutherford (Genesis, Mike + The Mechanics)Songwriter Interviews

Mike Rutherford talks about the "Silent Running" storyline and "Land Of Confusion" in the age of Trump.

Donnie Iris (Ah! Leah!, The Rapper)

Donnie Iris (Ah! Leah!, The Rapper)Songwriter Interviews

Before "Rap" was a form of music, it was something guys did to pick up girls in nightclubs. Donnie talks about "The Rapper" and reveals the identity of Leah.

Phil Hurtt ("I'll Be Around")

Phil Hurtt ("I'll Be Around")Songwriter Interviews

Phil was a songwriter, producer and voice behind many Philadelphia soul classics. When disco hit, he got an interesting project: The Village People.