Cockney Translation

Album: Tongue in Cheek (1984)
Charted: 71

Songfacts®:

  • Smiley Culture appeared on the British music scene as reggae's answer to the Cheeky Chappie, but unlike Max Miller who relied on innuendo with ditties like "The Hiking Song", Smiley kept it clean. In September 2010, he told the Guardian: 'With "Cockney Translation" I was a black man talking cockney. I integrated cultures even though I didn't understand it at the time. I was invited to meet the Queen, who said she listened to my records in the palace.'

    His debut single, which he (ie David Emmanuel) wrote himself, was a tongue-in-cheek guide to the language immortalised by Chas & Dave with songs like "Rabbit". It was released in both 7 inch and 12 inch formats on Fashion Records, and also as a 12 inch on Polydor. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Little Richard

Little RichardFact or Fiction

Was Long Tall Sally a cross-dresser? Did he really set his piano on fire? See if you know the real stories about one of rock's greatest innovators.

Michael W. Smith

Michael W. SmithSongwriter Interviews

Smith breaks down some of his worship tracks as well as his mainstream hits, including "I Will Be Here For You" and "A Place In This World."

Chris Robinson of The Black Crowes

Chris Robinson of The Black CrowesSongwriter Interviews

"Great songwriters don't necessarily have hit songs," says Chris. He's written a bunch, but his fans are more interested in the intricate jams.

Lajon Witherspoon of Sevendust

Lajon Witherspoon of SevendustSongwriter Interviews

The Sevendust frontman talks about the group's songwriting process, and how trips to the Murder Bar helped forge their latest album.

Joe Jackson

Joe JacksonSongwriter Interviews

Joe talks about the challenges of of making a Duke Ellington tribute album, and tells the stories behind some of his hits.

Timothy B. Schmit of the Eagles

Timothy B. Schmit of the EaglesSongwriter Interviews

Did this Eagle come up with the term "Parrothead"? And what is it like playing "Hotel California" for the gazillionth time?