Cockney Translation

Album: Tongue in Cheek (1984)
Charted: 71
  • Smiley Culture appeared on the British music scene as reggae's answer to the Cheeky Chappie, but unlike Max Miller who relied on innuendo with ditties like "The Hiking Song", Smiley kept it clean. In September 2010, he told the Guardian: 'With "Cockney Translation" I was a black man talking cockney. I integrated cultures even though I didn't understand it at the time. I was invited to meet the Queen, who said she listened to my records in the palace.'

    His debut single, which he (ie David Emmanuel) wrote himself, was a tongue-in-cheek guide to the language immortalised by Chas & Dave with songs like "Rabbit". It was released in both 7 inch and 12 inch formats on Fashion Records, and also as a 12 inch on Polydor. >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England


Be the first to comment...

Dar WilliamsSongwriter Interviews

A popular contemporary folk singer, Williams still remembers the sticky note that changed her life in college.

Judas PriestSongwriter Interviews

Rob Halford, Richie Faulkner and Glenn Tipton talk twin guitar harmonies and explain how they create songs in Judas Priest.

La La Brooks of The CrystalsSong Writing

The lead singer on "Da Doo Ron Ron" and "Then He Kissed Me," La La explains how and why Phil Spector replaced The Crystals with Darlene Love on "He's A Rebel."

Lip-Synch RebelsSong Writing

What happens when Kurt Cobain, Iron Maiden and Johnny Lydon are told to lip-synch? Some hilarious "performances."

Jimmy WebbSongwriter Interviews

Webb talks about his classic songs "By the Time I Get to Phoenix," "Wichita Lineman" and "MacArthur Park."

Annie Haslam of RenaissanceSongwriter Interviews

The 5-octave voice of the classical rock band Renaissance, Annie is big on creative expression. In this talk, she covers Roy Wood, the history of the band, and where all the money went in the '70s.