Refrain

Album: Favoriten (1956)
  • French:

    Refrain, couleur du ciel
    Parfum de mes vingt ans
    Jardin plein de soleil
    Où je courais enfant

    Partout je t'ai cherché
    Mon amoureux lointain
    Guettant par les sentiers
    Où tu prenais ma main

    Les jours s'en sont allés
    Et nous avons grandi
    L'amour nous a blessés
    Le temps nous a guéris

    Mais seule et sans printemps
    Je cours en vain les bois, les champs
    Dis, souviens-toi
    Nos amours d'autrefois?

    Les années passent à tire-d'aile
    Et sur les toits de mon ennui
    Coule la pluie

    Où sont parties les caravelles
    Volant mon cœur?
    Portant mes rêves vers ton oubli?

    J'aurais voulu que tu reviennes
    Comme jadis
    Porter des fleurs à ma persienne
    Et ta jeunesse en mon logis

    Refrain, couleur de pluie
    Regret de mes vingt ans
    Chagrin, mélancolie
    De n'être plus enfant

    Mais seule et loin de toi
    Par les chemins où tu n'es pas
    Je vais, pleurant
    Mes amours de vingt ans


    German:

    Refrain, du gold’ner Traum aus meiner Jugendzeit
    Refrain, mein liebes Lied, wie bist du doch so weit
    Die Tage erster Liebe waren wunderbar
    Und alle Märchen, die wir träumten, wurden wahr

    Refrain, du gold’ner Traum aus meiner Jugendzeit
    Mein Herz sehnt sich so sehr nach der Vergangenheit
    Der Himmel und die Sterne wünschten uns das große Glück
    Du gold’ner Traum, komm noch einmal zurück

    Die Jahre gingen viel zu schnell
    Und auf dem Pfad der Einsamkeit hab’ ich geweint
    Wann wird der Himmel wieder hell
    Wann kehrst du wieder, gold’ne Zeit voll Seligkeit

    Wann pflücken wir wie damals Blumen dort im Feld?
    Wann geh’n wir wieder Hand in Hand
    Gemeinsam durch die schöne Welt?

    Refrain, du gold’ner Traum aus meiner Jugendzeit
    Mein Herz sehnt sich so sehr nach der Vergangenheit
    Der Himmel und die Sterne wünschten uns das große Glück
    Du gold’ner Traum, komm noch einmal zurück


    English ("Last Night"):

    My song, how sad the words, how sweet the melody
    My song is winter song and all you meant to me
    It sings of long ago when I believed in you
    Of springs we used to know that lingered all year through

    How strange that it should change into a minor key
    How strange that other lips could cloud your memory
    And now as winter comes, the night wind hums my lonely theme
    My song to you, to the end of our dream

    And now as winter comes, the night wind hums my lonely theme
    My song to you, to the end of our dream

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Boy BandsFact or Fiction

From NKOTB to 1D, how well do you know your boy bands?

La La Brooks of The CrystalsSong Writing

The lead singer on "Da Doo Ron Ron" and "Then He Kissed Me," La La explains how and why Phil Spector replaced The Crystals with Darlene Love on "He's A Rebel."

Billy Steinberg - "Like A Virgin"They're Playing My Song

The first of Billy's five #1 hits was the song that propelled Madonna to stardom. You'd think that would get you a backstage pass, wouldn't you?

Joe Elliott of Def LeppardSongwriter Interviews

The Def Leppard frontman talks about their "lamentable" hit he never thought of as a single, and why he's juiced by his Mott The Hoople cover band.

Ian Astbury of The CultSongwriter Interviews

The Cult frontman tells who the "Fire Woman" is, and talks about performing with the new version of The Doors.

Director Mark Pellington ("Jeremy," "Best Of You")Song Writing

Director Mark Pellington on Pearl Jam's "Jeremy," and music videos he made for U2, Jon Bon Jovi and Imagine Dragons.