by Shakira (featuring Maluma)

Album: Single release only (2018)
Charted: 115


  • The fourth collaboration between Shakira and her fellow Colombian singer Maluma, this sultry tune finds the pair recounting the story of a clandestine love.

    Ours is illegal and I will not deny you
    That I pay the sentence for kissing you
    (English translation)

    Shakira and Maluma worked on the song in April 2018 in the Spanish city of Barcelona while they were in town for a Billboard magazine photoshoot.
  • Shakira and Maluma's duets have gradually been becoming more explicit in terms of talking about a forbidden passion. The remix of Shakira and Carlos Vives' single "La Bicicleta" is a nostalgic song about cycling in places of their childhood; "Chantaje" is more of a flirtatious number and "Trap" talks about a desire that remains alive even after the relationship ended.
  • Shakira and Maluma wrote the song with Édgar Barrera, who won the 2015 Grammy for Best Tropical Latin Album for his work on Carlos Vives' Mas Corazon Profundo.
  • The song topped the singles charts in a number of Latin countries including Argentina, Colombia, Costa Rica, Mexico, Panama, Paraguay and Uruguay.
  • The song's music video was filmed on the Spanish coast near Barcelona and was directed by frequent Shakira collaborator Jaume De Laiguana.


Be the first to comment...

Editor's Picks


RamonesFact or Fiction

A band so baffling, even their names were contrived. Check your score in the Ramones version of Fact or Fiction.

Sub Pop Founder Bruce Pavitt On How To Create A Music Scene

Sub Pop Founder Bruce Pavitt On How To Create A Music SceneSong Writing

With $50 and a glue stick, Bruce Pavitt created Sub Pop, a fanzine-turned-label that gave the world Nirvana and grunge. He explains how motivated individuals can shift culture.

Lita Ford

Lita FordSongwriter Interviews

Lita talks about how they wrote songs in The Runaways, and how she feels about her biggest hit being written by somebody else.

Loudon Wainwright III

Loudon Wainwright IIISongwriter Interviews

"Dead Skunk" became a stinker for Loudon when he felt pressure to make another hit - his latest songs deal with mortality, his son Rufus, and picking up poop.

Eric Clapton

Eric ClaptonFact or Fiction

Did Eric Clapton really write "Cocaine" while on cocaine? This question and more in the Clapton edition of Fact or Fiction.

Billy Gould of Faith No More

Billy Gould of Faith No MoreSongwriter Interviews

Faith No More's bassist, Billy Gould, chats to us about his two new experimental projects, The Talking Book and House of Hayduk, and also shares some stories from the FNM days.