Itsuki No Komori Uta

Album: Koto of Japan (1800)
Play Video
  • Most common version:
    Odoma bon-giri bon-giri,
    Bon kara sakya oran-do
    Bon ga hayo kurya,
    Hayo modoru.

    Odoma kanjin-kanjin,
    Anhito-tacha yoka-shu
    Yoka-hu yoka obi,
    Yoka kimon'.

    Translation (common version):
    I will be here until Bon Festival,
    After Bon Festival, I will not be here.
    If Bon Festival comes earlier,
    I would return home earlier.

    I am from the poor families,
    They are from the rich families.
    The rich people wear good belts,
    Wear good clothes.

    Traditional version:
    Odoma iya iya,
    Naku ko no mori nya.
    Naku to iwarete uramareru,
    Naku to iwarete uramareru.

    Nenne shita ko no
    Kawai sa, muzo sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.

    Translation (traditional):
    I certainly hate
    Taking care of the crying child.
    They hate me for keeping the child to cry,
    They hate me for keeping the child to cry.

    The sleeping child's
    Cuteness and Innocent look!
    The crying child's ugly look,
    The crying child's ugly look.

    Lyrics from a song in Public Domain

Comments: 1

  • Shari from Gilbert, AzThere are two versions of this song: One that is more commonly heard and one the traditional version sung in the dialect of the people of Itsuki.
see more comments

Editor's Picks

Ben Kowalewicz of Billy Talent

Ben Kowalewicz of Billy TalentSongwriter Interviews

The frontman for one of Canada's most well-known punk rock bands talks about his Eddie Vedder encounter, Billy Talent's new album, and the importance of rock and roll.

Ian Astbury of The Cult

Ian Astbury of The CultSongwriter Interviews

The Cult frontman tells who the "Fire Woman" is, and talks about performing with the new version of The Doors.

Todd Rundgren

Todd RundgrenSongwriter Interviews

Todd Rundgren explains why he avoids "Hello It's Me," and what it was like producing Meat Loaf's Bat Out of Hell album.

Don Dokken

Don DokkenSongwriter Interviews

Dokken frontman Don Dokken explains what broke up the band at the height of their success in the late '80s, and talks about the botched surgery that paralyzed his right arm.

Dr. John

Dr. JohnSongwriter Interviews

The good doctor shares some candid insights on recording with Phil Spector and The Black Keys.

James Bond Theme Songs

James Bond Theme SongsMusic Quiz

How well do you know the 007 theme songs?