Itsuki No Komori Uta

Album: Koto of Japan (1800)
Play Video
  • Most common version:
    Odoma bon-giri bon-giri,
    Bon kara sakya oran-do
    Bon ga hayo kurya,
    Hayo modoru.

    Odoma kanjin-kanjin,
    Anhito-tacha yoka-shu
    Yoka-hu yoka obi,
    Yoka kimon'.

    Translation (common version):
    I will be here until Bon Festival,
    After Bon Festival, I will not be here.
    If Bon Festival comes earlier,
    I would return home earlier.

    I am from the poor families,
    They are from the rich families.
    The rich people wear good belts,
    Wear good clothes.

    Traditional version:
    Odoma iya iya,
    Naku ko no mori nya.
    Naku to iwarete uramareru,
    Naku to iwarete uramareru.

    Nenne shita ko no
    Kawai sa, muzo sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.

    Translation (traditional):
    I certainly hate
    Taking care of the crying child.
    They hate me for keeping the child to cry,
    They hate me for keeping the child to cry.

    The sleeping child's
    Cuteness and Innocent look!
    The crying child's ugly look,
    The crying child's ugly look.

    Lyrics from a song in Public Domain

Comments: 1

  • Shari from Gilbert, AzThere are two versions of this song: One that is more commonly heard and one the traditional version sung in the dialect of the people of Itsuki.
see more comments

Editor's Picks

How The Beatles Crafted Killer Choruses

How The Beatles Crafted Killer ChorusesSong Writing

The author of Help! 100 Songwriting, Recording And Career Tips Used By The Beatles, explains how the group crafted their choruses so effectively.

70s Music Quiz 1

70s Music Quiz 1Music Quiz

The '70s gave us Muppets, disco and Van Halen, all which show up in this groovy quiz.

Superman in Song

Superman in SongSong Writing

Not everyone can be a superhero, but that hasn't stopped generations of musicians from trying to be Superman.

Lecrae

LecraeSongwriter Interviews

The Christian rapper talks about where his trip to Haiti and his history of addiction fit into his songs.

Mike Scott of The Waterboys - "Fisherman's Blues"

Mike Scott of The Waterboys - "Fisherman's Blues"They're Playing My Song

Armed with a childhood spent devouring books, Mike Scott's heart was stolen by the punk rock scene of 1977. Not surprisingly, he would go on to become the most literate of rockers.

Billy Steinberg - "Like A Virgin"

Billy Steinberg - "Like A Virgin"They're Playing My Song

The first of Billy's five #1 hits was the song that propelled Madonna to stardom. You'd think that would get you a backstage pass, wouldn't you?